1 00:00:11,144 --> 00:00:13,272 Ten jest moim ulubionym. 2 00:00:13,313 --> 00:00:18,616 Jeremiasz, Izajasz, z potężna broda i Eliasz. 3 00:00:18,652 --> 00:00:21,281 Zwój przedstawia płonący rydwan, na którym 4 00:00:21,321 --> 00:00:23,153 wstąpił do nieba. 5 00:00:23,190 --> 00:00:24,351 Kiedy pierwszy raz tu przyjechałem, 6 00:00:24,391 --> 00:00:27,418 Byłem wystarczająco arogancki widzieć w tym znak. 7 00:00:27,461 --> 00:00:31,557 To ja się spieszyłem Grantchester na moim motocyklu. 8 00:00:31,598 --> 00:00:36,400 Podczas gdy teraz czuję się bardziej Ikar spada z powrotem na ziemię. 9 00:00:36,436 --> 00:00:38,371 Ikar od Greków? 10 00:00:38,405 --> 00:00:42,137 Dokładnie. Nie mogę nawet zachowaj teraz biblijny charakter. 11 00:00:45,479 --> 00:00:47,209 Czy wszystko w porządku? 12 00:00:48,782 --> 00:00:51,650 Przepraszam. To było kilka trudnych tygodni. 13 00:00:53,554 --> 00:00:57,355 Miałem kilka związków Nie do końca jestem z tego dumny. 14 00:00:58,759 --> 00:01:00,352 Z kobietami? 15 00:01:02,062 --> 00:01:04,054 Z zaręczoną kobietą być żonatym. 16 00:01:04,097 --> 00:01:07,829 I wdowa i matka który zasługuje na dużo więcej. 17 00:01:08,068 --> 00:01:10,503 Muszę się powstrzymać miłość na jakiś czas. 18 00:01:13,240 --> 00:01:15,141 Nie jestem najlepszym przykładem 19 00:01:15,175 --> 00:01:16,935 dla kogoś, kto bada przyszłość w kościele. 20 00:01:19,479 --> 00:01:23,109 Ale Bóg przebacza wszystko? Jeśli zwrócimy się do niego? 21 00:01:23,150 --> 00:01:28,680 Tak, ale to też zależy od nas odpowiedz na Jego przebaczenie, 22 00:01:28,722 --> 00:01:31,419 przez pokutę, pokutę, 23 00:01:31,458 --> 00:01:34,121 i upewniając się to się nigdy więcej nie powtórzy. 24 00:01:54,181 --> 00:01:57,777 Przykro mi, że musiałeś wejść w takiej sytuacji. 25 00:01:57,818 --> 00:02:02,119 Wyobrażam sobie, że czujesz zdezorientowany, upokorzony, zły, 26 00:02:03,557 --> 00:02:04,718 i nie mogę cię winić. 27 00:02:04,758 --> 00:02:06,659 Wow, naprawdę rozpracowałeś mnie. 28 00:02:06,693 --> 00:02:09,356 Nie, tylko mówię to całkowicie zrozumiałe. 29 00:02:09,396 --> 00:02:11,160 Nie musisz mnie zastępować. 30 00:02:12,733 --> 00:02:14,201 Cześć, Will. 31 00:02:15,402 --> 00:02:16,335 Daj nam minutę. 32 00:02:16,370 --> 00:02:17,668 Ernie! 33 00:02:17,704 --> 00:02:19,502 - Przepraszam. Przepraszam. - Przepraszam. 34 00:02:26,513 --> 00:02:29,745 Czy to znowu włączone? Ty i jakkolwiek ona ma na imię? 35 00:02:29,783 --> 00:02:32,719 Nie, nie, to był błąd od początku. 36 00:02:41,228 --> 00:02:43,254 Myślimy o powrót do domu. 37 00:02:47,701 --> 00:02:49,192 To ma sens, teraz, gdy Geordie wrócił. 38 00:02:51,571 --> 00:02:52,571 Dokładnie. 39 00:02:56,677 --> 00:02:59,476 I nie jest tak, że jest tego dużo w każdym razie dla mnie tutaj, prawda? 40 00:03:04,785 --> 00:03:06,310 Chyba nie. 41 00:03:46,927 --> 00:03:48,793 - Mayi tu nie ma. - Ja wiem. 42 00:03:48,829 --> 00:03:51,594 Chciałem z tobą porozmawiać. 43 00:03:51,631 --> 00:03:55,398 Przeprosić ze swojej strony odwołanie zaręczyn. 44 00:03:58,705 --> 00:04:00,665 Nie wiem, jak mnie oczekujesz odpowiedzieć na to. 45 00:04:02,442 --> 00:04:03,602 Dlaczego naprawdę tu jesteś, Will? 46 00:04:04,945 --> 00:04:07,005 Dla mnie? 47 00:04:07,247 --> 00:04:08,772 Albo żeby poczuć się lepiej? 48 00:04:17,858 --> 00:04:19,383 Przepraszam. 49 00:04:23,530 --> 00:04:25,260 - Przepraszam? - Nie będzie mnie ani minuty! 50 00:04:26,933 --> 00:04:28,492 Z pewnością tak. 51 00:04:30,437 --> 00:04:31,437 Po prostu bądź fajny. 52 00:04:35,742 --> 00:04:36,742 Leonardzie! 53 00:04:40,046 --> 00:04:43,710 Jeśli dostanę tę pracę, to będę możliwość oszczędzania i płacenia czynszu, 54 00:04:43,750 --> 00:04:46,015 znajdź sobie gdzieś łóżko. 55 00:04:46,052 --> 00:04:47,384 Ale fabryka chce zobaczyć 56 00:04:47,420 --> 00:04:49,500 mój akt urodzenia i to w domu moich rodziców. 57 00:04:50,991 --> 00:04:53,825 A nie chcesz tam iść? 58 00:04:53,860 --> 00:04:56,887 Powinieneś móc dostać nowy kopia w ratuszu... 59 00:04:58,999 --> 00:04:59,830 Przydałaby się tu pomocna dłoń. 60 00:04:59,866 --> 00:05:01,664 Nie będzie mnie ani minuty. 61 00:05:01,701 --> 00:05:03,397 To właśnie powiedziałeś pół godziny temu. 62 00:05:04,805 --> 00:05:06,068 Powinienem iść. 63 00:05:06,306 --> 00:05:08,969 Rosie, jeśli ratusz są trudne, wróć 64 00:05:09,009 --> 00:05:12,411 i możemy iść razem. 65 00:05:12,445 --> 00:05:14,346 - Dziękuję, panie Finch. - Leonardo. 66 00:05:25,759 --> 00:05:26,988 Nie możesz pomóc im wszystkim. 67 00:05:27,027 --> 00:05:28,655 Ma tylko 17 lat. 68 00:05:29,696 --> 00:05:31,460 Chodź, 69 00:05:31,498 --> 00:05:33,057 masz bongo tam załoga, 70 00:05:33,099 --> 00:05:36,035 i ta dziewczyna robi niegrzeczne haiku. 71 00:05:36,069 --> 00:05:37,867 Piją kawę za galon! 72 00:05:47,547 --> 00:05:48,787 Jak mogła go zostawić? 73 00:05:50,617 --> 00:05:54,418 Jest wysoki, przystojny, dobrze płatna praca. 74 00:05:57,123 --> 00:05:58,682 To nie jest kiedy Cathy cię wyrzuciła. 75 00:06:00,760 --> 00:06:02,456 Nie będzie długo singlem, zapamiętaj moje słowa. 76 00:06:03,730 --> 00:06:05,494 Zaprosisz go na randkę? 77 00:06:07,601 --> 00:06:09,797 Znaleziono ciało. 78 00:06:09,836 --> 00:06:11,805 Biznes jak zwykle. 79 00:06:11,838 --> 00:06:13,397 Kolejny włóczęga. 80 00:06:19,045 --> 00:06:22,379 Prosimy Cię o czuwanie Sylvia, kiedy wchodzi w to dalej, 81 00:06:22,415 --> 00:06:24,543 i mamy nadzieję, że ostateczne, etap jej leczenia... 82 00:06:33,960 --> 00:06:35,394 - I modlimy się... - Amen! 83 00:06:36,963 --> 00:06:38,522 Skończyły mi się sorbety cytrynowe. 84 00:06:38,565 --> 00:06:41,694 Nie sądzę, żeby Will jeszcze skończył. 85 00:06:41,735 --> 00:06:45,433 Nie ma sensu marnować jego czasu. Cokolwiek stanie się teraz, stanie się. 86 00:06:45,472 --> 00:06:47,407 Nie ma innego miejsca Wolałbym być. 87 00:06:47,440 --> 00:06:48,885 Teraz wiem to dla ciebie trudne... 88 00:06:48,909 --> 00:06:52,505 Czy ty? Miałem dwa ataki terapia bezprzewodowa... 89 00:06:52,545 --> 00:06:54,844 Radioterapia. 90 00:06:54,881 --> 00:06:57,942 Miejscami szturchany i szturchany nie masz nawet miejsc. 91 00:06:57,984 --> 00:06:59,452 To brzmi strasznie. 92 00:06:59,486 --> 00:07:01,717 I rozumiem, dlaczego twoja wiara został przetestowany... 93 00:07:01,755 --> 00:07:03,966 Przetestowany na zniszczenie, więc tego nie rób nie przeszkadzaj mi wmawiaj mi, że jest inaczej. 94 00:07:03,990 --> 00:07:06,118 Cienki. Jeśli się starasz zaufaj mu, 95 00:07:06,159 --> 00:07:07,627 to przynajmniej mnie rozbawij, 96 00:07:07,661 --> 00:07:09,459 więc nie mam ochoty Marnuję czas, co? 97 00:07:11,865 --> 00:07:13,493 Proszę. 98 00:07:19,806 --> 00:07:23,675 Ojcze nasz, któryś jest w niebie. Święć się imię Twoje, 99 00:07:23,710 --> 00:07:24,973 przyjdź Królestwo Twoje, 100 00:07:25,011 --> 00:07:28,504 bądź wola Twoja na ziemi jak to jest w Niebie. 101 00:07:28,548 --> 00:07:30,779 Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj 102 00:07:30,817 --> 00:07:33,048 i odpuść nam nasze winy, 103 00:07:33,086 --> 00:07:36,454 jak im przebaczymy którzy wykroczyli przeciwko nam. 104 00:07:36,489 --> 00:07:38,617 I nie wódź nas na pokusę. 105 00:07:38,658 --> 00:07:40,456 Ale zbaw nas od zła. 106 00:07:43,863 --> 00:07:46,628 Sprzedawca znalazł go, kiedy wystawiał kosze. 107 00:07:46,666 --> 00:07:49,067 Powiedział, że tu był całkiem sporo. 108 00:07:49,102 --> 00:07:50,627 Masz dla niego imię? 109 00:07:50,670 --> 00:07:53,606 Nazywali go Smugą, bo zawsze był brudny. 110 00:07:56,710 --> 00:07:58,770 Cóż, już go nie ma, 111 00:07:58,812 --> 00:08:00,781 i to nie jest to zadzwoniła do niego matka. 112 00:08:00,814 --> 00:08:02,248 Zapytam w okolicy. 113 00:08:02,482 --> 00:08:05,577 I zapytaj, czy był zawsze gładko ogolony. 114 00:08:05,618 --> 00:08:07,086 Nie myślisz... 115 00:08:07,120 --> 00:08:09,817 Koce, drzwi. 116 00:08:09,856 --> 00:08:12,052 Nawet mam te same krwawe ślady na szyi! 117 00:08:12,092 --> 00:08:15,722 Masz na myśli, że to jest połączone z te inne morderstwa włóczęgów? 118 00:08:15,762 --> 00:08:16,695 Myślałem, że to umieściłeś 119 00:08:16,730 --> 00:08:18,210 szalony student w wariat do tego? 120 00:08:51,064 --> 00:08:52,123 Jak ona się ma? 121 00:08:52,165 --> 00:08:54,532 Ona twierdzi, że tak straciła wiarę. 122 00:08:54,567 --> 00:08:57,731 Jeśli Bóg ją wystawia na próbę, ona go ponownie przetestuje. 123 00:09:00,073 --> 00:09:02,838 Dobra, w sam raz na jak zwykle moja runda. 124 00:09:02,876 --> 00:09:05,311 - Zabito kolejnego włóczęgę. - Kto? 125 00:09:06,913 --> 00:09:08,905 Larry próbuje go zidentyfikować. 126 00:09:08,948 --> 00:09:10,644 - Gdzie? - Tył Lion Yard. 127 00:09:11,785 --> 00:09:14,584 W drzwiach. 128 00:09:14,621 --> 00:09:16,817 Cóż, myślisz, że ktoś skopiował inne morderstwa? 129 00:09:16,856 --> 00:09:19,018 Został umyty i ogolony. 130 00:09:19,059 --> 00:09:21,995 O niczym takim nie wspomniałem prasę właśnie z tego powodu. 131 00:09:23,596 --> 00:09:25,622 - Byłem ostrożny! - Nie, wiemy. 132 00:09:25,665 --> 00:09:28,692 Więc Robin, człowiek, którego złapaliśmy, jest niewinny? 133 00:09:29,903 --> 00:09:31,337 Cóż, z tego tak, 134 00:09:31,571 --> 00:09:34,040 ale to nie znaczy, że tego nie zrobił popełnij pozostałe. 135 00:09:34,074 --> 00:09:35,975 Może miał wspólnika, może... 136 00:09:36,009 --> 00:09:38,137 powiedział komuś, jak to zrobił. 137 00:09:40,246 --> 00:09:42,147 - Może źle to zrozumiałem. - Geordie... 138 00:09:42,182 --> 00:09:43,582 Przyznał się. 139 00:09:43,616 --> 00:09:45,816 Ludzie przyznają się do różnych rzeczy nie robili tego cały czas. 140 00:09:47,787 --> 00:09:48,982 Powinienem był kopać głębiej. 141 00:09:51,057 --> 00:09:52,821 Pójdę i zobaczę się z nim. 142 00:09:56,296 --> 00:09:59,164 Chodzi o morderstwo włóczęgi wtedy w mieście? 143 00:09:59,199 --> 00:10:02,294 Nigdy nie myślałem, chłopcze miał to w sobie. 144 00:10:02,335 --> 00:10:05,100 Nie oznacza to Robina w ogóle nie był zaangażowany. 145 00:10:05,138 --> 00:10:06,800 Coś jednak przeoczyłem prawda? 146 00:10:06,840 --> 00:10:09,036 Dowody, wszystko wskazał w tamtą stronę. 147 00:10:09,075 --> 00:10:12,136 I spójrz, każdy może popełnić błąd, powinienem wiedzieć. 148 00:10:14,781 --> 00:10:16,147 Zadzwoń do doktora Flemminga już teraz! 149 00:10:47,914 --> 00:10:49,091 W jakim był stanie? 150 00:10:49,115 --> 00:10:50,947 Ogólnie dobrze. 151 00:10:50,984 --> 00:10:52,714 Dobrze reaguje na leki, 152 00:10:52,752 --> 00:10:54,721 przeprowadzanie regularnych ocen z lekarzami. 153 00:11:11,404 --> 00:11:14,340 Powiedziałeś Robinowi? o morderstwie? 154 00:11:14,374 --> 00:11:18,209 Myślałam, że będzie szczęśliwy. To dowód, że to nie był on. 155 00:11:18,244 --> 00:11:19,974 I jak zareagował? 156 00:11:20,013 --> 00:11:24,041 W pewnym sensie zszokowany. Zaczął bełkotać, mamrotać. 157 00:11:24,083 --> 00:11:25,210 Mamroczę co? 158 00:11:25,251 --> 00:11:27,049 Myślę, że poezja. 159 00:11:27,086 --> 00:11:28,998 Czy powiedział ci, że się nie popełnił? inne morderstwa? 160 00:11:29,022 --> 00:11:30,888 Nie. Po prostu tego nie widziałem. 161 00:11:30,924 --> 00:11:33,257 To był miły facet, żadnych problemów. 162 00:11:33,293 --> 00:11:35,694 Ale nadal był pacjentem, 163 00:11:35,728 --> 00:11:38,095 ci ludzie są tutaj z jakiegoś powodu. 164 00:11:38,131 --> 00:11:40,794 Czy wspomniał o kimś jeszcze w? związek z zabójstwami? 165 00:11:40,833 --> 00:11:42,927 - Nie. - Czy powiedział komuś? 166 00:11:42,969 --> 00:11:45,234 w tym siebie o tym, jak popełnił je? 167 00:11:45,271 --> 00:11:46,967 - Nie. - Nie o tym wiemy. 168 00:11:48,141 --> 00:11:50,076 Co miałeś na myśli? 169 00:11:50,109 --> 00:11:53,204 Robin miał gościa dziś rano. Kobieta. 170 00:11:53,246 --> 00:11:54,270 Rozgarnięty typ. 171 00:11:59,919 --> 00:12:00,919 Jego wychowawca. 172 00:12:25,111 --> 00:12:27,046 Veni. 173 00:12:27,080 --> 00:12:29,982 To najwyraźniej łacina. Czeka Cię uczta. 174 00:12:34,921 --> 00:12:36,150 Inspektor! 175 00:12:37,290 --> 00:12:38,290 Wikariusz. 176 00:12:40,326 --> 00:12:43,888 Jesteś tu, żeby mnie aresztować lub nawrócić mnie? 177 00:12:44,197 --> 00:12:45,460 Zobaczymy. 178 00:12:45,498 --> 00:12:47,763 Profesor. Jaki był cel Twojej wizyty 179 00:12:47,800 --> 00:12:49,200 do Robina Fellowsa dzisiaj wcześniej? 180 00:12:50,336 --> 00:12:53,101 Poprosił mnie, żebym przyszedł. 181 00:12:53,139 --> 00:12:56,075 I muszę przyznać, że do niektórych 182 00:12:56,109 --> 00:12:58,169 chorobliwa ciekawość, czego może będzie musiał powiedzieć. 183 00:12:58,211 --> 00:13:00,476 Który był? 184 00:13:00,513 --> 00:13:03,347 Przewidywalnie banalne, niestety... 185 00:13:03,383 --> 00:13:06,319 że „jego ofiary”. nie zasługiwał na śmierć, 186 00:13:06,352 --> 00:13:09,379 byli dobrymi ludźmi trudne okoliczności... 187 00:13:09,422 --> 00:13:11,084 bełkoty szaleńca. 188 00:13:11,124 --> 00:13:13,150 Dla mnie brzmi całkiem rozsądnie. 189 00:13:13,192 --> 00:13:16,253 Nie w świetle jego poprzednie działania. 190 00:13:16,296 --> 00:13:19,289 Czy Robin wspomniał o czymś więcej? dla ciebie niedawne morderstwo? 191 00:13:19,332 --> 00:13:23,167 Trudno było to zrozumieć cokolwiek mówił naprawdę. 192 00:13:23,202 --> 00:13:25,501 Tyle, że zabijanie wspólne pewne cechy 193 00:13:25,538 --> 00:13:30,169 że tylko Robin, jeśli rzeczywiście zabił pozostałych mężczyzn, 194 00:13:30,209 --> 00:13:32,110 lub ktoś mu bliski, wiedziałby. 195 00:13:36,349 --> 00:13:40,582 Sugerujesz, że jestem kimś? coś w rodzaju wspólnika, inspektorze? 196 00:13:40,820 --> 00:13:44,052 Gdzie byłeś między północą i szósta dzisiaj rano? 197 00:13:44,090 --> 00:13:48,050 W Loży Mistrza. Z Mistrzem. 198 00:13:49,395 --> 00:13:51,330 Możesz sprawdzić. 199 00:13:51,364 --> 00:13:52,559 Ach, zrobimy to. 200 00:13:52,598 --> 00:13:55,898 Czy jesteś świadomy, że Robin popełnił przestępstwo? samobójstwo po tym jak cię zobaczyłem? 201 00:14:01,174 --> 00:14:02,951 Nie wyglądasz szczególnie dotknięty śmiercią 202 00:14:02,975 --> 00:14:04,443 były student, profesor. 203 00:14:04,477 --> 00:14:08,471 Och, wiem, że powinniśmy zgrzytać, lamentować i udawać, że tak jest 204 00:14:08,514 --> 00:14:11,279 każde życie jest cenne... 205 00:14:11,317 --> 00:14:14,151 ale jest pewien argument 206 00:14:14,187 --> 00:14:18,454 że ludzie lubią Robina, a nawet lepiej, żeby jego ofiary nie żyły. 207 00:14:20,493 --> 00:14:22,155 To są mężczyźni z 208 00:14:22,195 --> 00:14:26,428 trudną przeszłość, kto nie może albo nie będzie pomocy. 209 00:14:26,466 --> 00:14:29,163 Nie mogą się porozumieć innym ludziom 210 00:14:29,202 --> 00:14:32,195 a społeczeństwo płaci cenę za swoje czyny. 211 00:14:32,238 --> 00:14:33,365 I nigdy nie mogą się zmienić? 212 00:14:36,242 --> 00:14:41,874 To pasuje do Twojej narracji, wikariusz... pokuta, odkupienie. 213 00:14:44,484 --> 00:14:48,444 Ale bądźmy szczerzy... kto się zmienia, naprawdę? 214 00:14:51,424 --> 00:14:53,655 Więc zasługują na śmierć? 215 00:14:53,893 --> 00:14:58,888 Nie mówię tego. To tylko argument. 216 00:14:58,931 --> 00:15:01,332 Przepraszam jeśli Cię to uraziło, ale to moja praca. 217 00:15:05,238 --> 00:15:08,265 „Co szkodzi, często uczy?” 218 00:15:08,307 --> 00:15:10,003 Widzę, że wiesz twoja łacina, wikariuszu. 219 00:15:11,144 --> 00:15:12,908 Złota gwiazda dla Ciebie. 220 00:15:23,489 --> 00:15:26,926 Cholerni akademicy. Wszystko w porządku? 221 00:15:28,194 --> 00:15:29,685 A jeśli ona ma rację? 222 00:15:29,929 --> 00:15:31,693 Biorąc pod uwagę moją przeszłość, co jeśli nie mogę się zmienić? 223 00:15:33,099 --> 00:15:34,397 Nie musisz. 224 00:15:34,434 --> 00:15:36,403 Naprawdę? Co by powiedziała Bonnie? 225 00:15:37,937 --> 00:15:39,181 Musiałbyś jej to sam powiedzieć. 226 00:15:39,205 --> 00:15:41,538 Tak, zrobiłem wystarczająco dużo szkoda i tak. 227 00:15:41,574 --> 00:15:43,133 Możesz być zaskoczony. Po prostu... 228 00:15:45,511 --> 00:15:46,979 powiedz jej, co czujesz. 229 00:15:48,548 --> 00:15:50,016 Zobacz, co ona mówi. 230 00:15:53,152 --> 00:15:56,714 Ona i tak idzie. Prawdopodobnie najlepiej. 231 00:16:00,593 --> 00:16:04,030 Wróćmy na stację, ustalić, co się tutaj dzieje. 232 00:16:04,063 --> 00:16:06,589 Nie, słuchaj, obiecałem Elliottowi Nie angażowałbym się. 233 00:16:06,632 --> 00:16:08,533 Od kiedy to zrobił jego zdanie ma znaczenie? 234 00:16:08,568 --> 00:16:10,127 To powinno mieć znaczenie od początku. 235 00:16:10,169 --> 00:16:11,280 To nie jest wyłącznie twoja wina. 236 00:16:11,304 --> 00:16:12,581 Jeśli nie mogli przetrwać zaręczyny, 237 00:16:12,605 --> 00:16:15,074 nigdy tego nie zrobili przetrwać małżeństwo, 238 00:16:15,107 --> 00:16:17,042 nie, ty prawdopodobnie wyświadczył im przysługę. 239 00:16:20,546 --> 00:16:23,380 Jak sobie poradziłeś robić całą tę sztukę? 240 00:16:23,416 --> 00:16:25,009 Tylko tam byłeś kilka miesięcy. 241 00:16:28,020 --> 00:16:31,252 Erna? Co powiedzieliśmy o ignorowaniu? 242 00:16:31,290 --> 00:16:33,088 Nie chcę iść. 243 00:16:35,061 --> 00:16:37,621 Pospiesz się. Miło będzie zobaczyć znowu twoi starzy przyjaciele. 244 00:16:37,663 --> 00:16:40,394 Ale lubię swoje nowi przyjaciele, lepiej. 245 00:16:40,433 --> 00:16:43,767 Nie ma miejsca u Wujka George'a i cioci Cath. 246 00:16:44,003 --> 00:16:45,403 Ale wujek George powiedział moglibyśmy zostać. 247 00:16:49,475 --> 00:16:51,341 Och, spójrz, tam jest pies robiący kupę. 248 00:16:54,647 --> 00:16:57,583 Dlaczego musimy iść? 249 00:16:57,617 --> 00:17:03,579 Bo czasami inne ludzie nie chcą tego, czego ty chcesz. 250 00:17:03,623 --> 00:17:06,491 Albo są zbyt eleganckie i wielkogłowi, aby przyznać, że tak, 251 00:17:06,526 --> 00:17:09,621 dlaczego miałbyś chodzić i żebrać żeby zmienili zdanie? 252 00:17:13,332 --> 00:17:14,630 Mówisz o Willu? 253 00:17:14,667 --> 00:17:16,135 Nie. 254 00:17:18,404 --> 00:17:20,032 Czy chcesz iść? 255 00:17:46,332 --> 00:17:50,497 Prawie 3 funty zysku! Nieźle. 256 00:17:50,536 --> 00:17:53,734 Niesamowite, ile ludzie zapłacą do gorącej wody i mleka. 257 00:17:53,773 --> 00:17:55,537 Hej... nie pukaj. 258 00:17:55,575 --> 00:17:58,409 Kiedy ludzie lubią Rosie, bezdomną dziewczynę z wcześniej 259 00:17:58,444 --> 00:17:59,673 i ci włóczędzy 260 00:17:59,712 --> 00:18:01,552 które zostały zabite, cierpią tam. 261 00:18:04,717 --> 00:18:06,242 Ale to jest sposób świat działa. 262 00:18:06,285 --> 00:18:07,651 Tylko dlatego, że na to pozwoliliśmy. 263 00:18:09,322 --> 00:18:11,348 Nie sądzę, że mogę rób to więcej. 264 00:18:12,491 --> 00:18:13,789 Nie z tym, co się dzieje. 265 00:18:13,826 --> 00:18:16,728 Chcę pomóc, chcę, zrobić więcej. 266 00:18:16,762 --> 00:18:18,424 Ale wszystko idzie tak dobrze. 267 00:18:18,464 --> 00:18:22,458 Jestem niewdzięczny, prawda? 268 00:18:22,501 --> 00:18:24,341 W końcu Chapmanowie zrobili dla mnie. 269 00:18:27,873 --> 00:18:30,104 Czy dostałeś coś od od drzwi do drzwi, 270 00:18:30,142 --> 00:18:32,168 lub ofiary potencjalni współpracownicy? 271 00:18:32,211 --> 00:18:35,443 Tyle, że grał narząd jamy ustnej. 272 00:18:35,481 --> 00:18:38,451 Najwyraźniej szanty morskie. Nic więcej, proszę pana. 273 00:18:40,419 --> 00:18:44,823 Ach, inspektorze! Jak to zrobiłeś dogadać się z Robinem? 274 00:18:44,857 --> 00:18:48,760 Obawiam się, że odebrał sobie życie zanim tam dotarliśmy. 275 00:18:48,794 --> 00:18:51,389 Byłem przekonany był odpowiedzialny. 276 00:18:51,430 --> 00:18:53,899 Nadal mógł nim być z pierwszych trzech, prawda? 277 00:18:54,133 --> 00:18:56,466 Sir... Chociaż mógł zabić 278 00:18:56,502 --> 00:18:58,471 siebie, bo był niesłusznie uwięziony. 279 00:19:00,373 --> 00:19:02,706 Przyznał się. I sędzia się zgodził. 280 00:19:04,276 --> 00:19:05,642 Zrobiłeś wszystko, co mogłeś. 281 00:19:06,812 --> 00:19:08,804 Słuchaj, to trudna sprawa, 282 00:19:08,848 --> 00:19:12,683 pojedyncze ofiary, brak świadków, niewiarygodne stwierdzenia. 283 00:19:12,718 --> 00:19:15,586 Chcę, żebyś ponownie otworzył wszystkie pliki i poszukaj czegokolwiek 284 00:19:15,621 --> 00:19:18,147 mogliśmy przegapić światło nowego morderstwa. 285 00:19:18,190 --> 00:19:19,310 - Panie. - Tak, proszę pana. 286 00:19:19,792 --> 00:19:22,284 Dziękuję Panie. 287 00:19:22,328 --> 00:19:24,354 Kiedy inne rozrywki odpaść, 288 00:19:24,397 --> 00:19:26,593 dobrze jest się skupić o prostych rzeczach, 289 00:19:26,632 --> 00:19:29,761 jak wykonanie zadania. 290 00:19:29,802 --> 00:19:32,465 Oto ciała ofiary rzeczy osobiste. 291 00:19:32,505 --> 00:19:35,304 - Nie wygląda to na dużo. - Co to jest? 292 00:19:38,811 --> 00:19:40,370 Wygląda mi na obce. 293 00:19:43,482 --> 00:19:45,474 To łacina. 294 00:19:45,518 --> 00:19:47,749 Nie położyłem cię jako uczony, inspektorze. 295 00:19:49,689 --> 00:19:51,419 „Co szkodzi, często uczy”. 296 00:19:59,665 --> 00:20:03,397 ♪ Jeden pocałunek 297 00:20:03,436 --> 00:20:07,396 ♪ Jedno małe westchnienie 298 00:20:07,440 --> 00:20:11,673 ♪ To wszystko, co mi dałeś 299 00:20:11,711 --> 00:20:14,840 ♪ Kiedy się pożegnałeś 300 00:20:14,880 --> 00:20:19,511 ♪ Ale pewnego dnia, kochanie 301 00:20:19,552 --> 00:20:21,350 ♪ Któregoś dnia, kochanie 302 00:20:22,888 --> 00:20:26,416 ♪ Będziesz za mną tęsknić 303 00:20:31,363 --> 00:20:32,558 ♪ Już dawno ♪ 304 00:20:51,383 --> 00:20:53,352 - Jim? - Rozmawiałem z profesorem Larsonem. 305 00:20:54,820 --> 00:20:57,415 Czy to prawda? O Robinie? 306 00:21:00,760 --> 00:21:02,353 Wejdź. 307 00:21:14,807 --> 00:21:17,868 Przepraszam, hm... 308 00:21:17,910 --> 00:21:20,277 Szukałem inspiracji dla kazanie w przyszłą niedzielę... 309 00:21:25,351 --> 00:21:27,445 Czy chciałbyś się napić? czy cokolwiek? 310 00:21:28,654 --> 00:21:30,452 Nie, dziękuję. 311 00:21:30,489 --> 00:21:31,787 Proszę usiąść. 312 00:21:35,828 --> 00:21:37,558 Dlaczego Robin miałby się zabić? 313 00:21:39,965 --> 00:21:44,665 Nie wiemy. Być może wina. 314 00:21:44,703 --> 00:21:46,865 Profesor Larson powiedział, że tak kolejne morderstwo, on... 315 00:21:46,906 --> 00:21:48,704 nie mógł tego zrobić. 316 00:21:48,741 --> 00:21:51,472 Może poczucie winy za innych 317 00:21:51,510 --> 00:21:53,445 gdyby miał na to ochotę coś zaczął. 318 00:22:06,058 --> 00:22:08,084 Czy profesor Larson powiedzieć coś jeszcze? 319 00:22:08,327 --> 00:22:10,387 Może o morderstwach? 320 00:22:11,864 --> 00:22:13,093 Dlaczego? 321 00:22:15,901 --> 00:22:17,893 Profesor Larson? To inspektor Keating. 322 00:22:19,872 --> 00:22:20,872 Profesor! 323 00:22:27,513 --> 00:22:28,776 Profesor? 324 00:22:29,782 --> 00:22:31,478 Profesorze... 325 00:22:34,854 --> 00:22:36,652 Co się stało? 326 00:22:36,689 --> 00:22:37,816 Zaatakował mnie. 327 00:22:38,858 --> 00:22:40,451 Kto? 328 00:22:45,397 --> 00:22:47,696 Czy kiedykolwiek coś zrobiłeś? to zaowocowało 329 00:22:47,733 --> 00:22:49,702 niezamierzone konsekwencje? 330 00:22:52,638 --> 00:22:54,800 Myślę, że wszyscy tak mamy. 331 00:22:54,840 --> 00:22:57,036 Robin nie zasługiwał na śmierć. 332 00:22:57,076 --> 00:22:59,739 Myślę, że nikt zasługuje na śmierć. 333 00:22:59,778 --> 00:23:02,043 Ale jest w lepszym miejscu teraz, prawda? 334 00:23:03,883 --> 00:23:07,376 To nie ma znaczenia popełnił samobójstwo? 335 00:23:07,419 --> 00:23:11,720 Jeśli zwrócimy się do Boga, to on rozumie i przebacza. 336 00:23:14,593 --> 00:23:16,425 Widzi nasze intencje. 337 00:23:22,902 --> 00:23:25,531 To nigdy nie było moim zamiarem aby Robin umarł. 338 00:23:27,039 --> 00:23:28,803 Nigdy go nie pytałem wziąć na siebie winę... 339 00:23:31,577 --> 00:23:32,636 właśnie się przyznał. 340 00:23:35,180 --> 00:23:37,649 Przyznał się do rzeczy to zrobiłeś? 341 00:23:40,920 --> 00:23:42,513 Nie wiem dlaczego. 342 00:23:47,960 --> 00:23:51,556 Jim, mówisz to? zabiłeś tych ludzi? 343 00:23:53,532 --> 00:23:55,660 – stwierdził profesor Larson nie można było im pomóc. 344 00:23:55,701 --> 00:23:57,567 - Ona się myli. - Ja wiem. 345 00:23:57,603 --> 00:24:00,596 Może nie w tym życiu, ale następny. 346 00:24:00,639 --> 00:24:02,665 Dlatego im pomogłem w drodze, 347 00:24:02,708 --> 00:24:05,041 gładko ogolony, w moich ramionach... 348 00:24:05,077 --> 00:24:06,443 gotowi na spotkanie z Ojcem naszym... 349 00:24:06,478 --> 00:24:07,756 To nie jest twoje decyzję podjąć. 350 00:24:07,780 --> 00:24:08,975 Znam tych ludzi, Will. 351 00:24:11,083 --> 00:24:15,919 Znam ich samotność, ich męki, ignorowane, niekochane. 352 00:24:15,955 --> 00:24:17,890 To ci nie daje prawo ich zabić! 353 00:24:17,923 --> 00:24:21,485 I co wtedy, powinienem po prostu pozwolić im cierpieć? 354 00:24:21,527 --> 00:24:24,087 Raczej umrzyjcie we własnej nędzy niż z godnością? 355 00:24:24,129 --> 00:24:25,757 To dzieło Boga! 356 00:24:27,666 --> 00:24:29,931 Wiem, że myślisz próbujesz pomóc... 357 00:24:29,969 --> 00:24:33,804 Nie, mówisz i mówisz ratuj dusze, ale nic nie rób! 358 00:24:33,839 --> 00:24:36,866 - Podobnie jak Robin. - Robin też chciał pomóc? 359 00:24:36,909 --> 00:24:39,054 Pomagaliśmy im się myć i golić razem, ale kiedy to spadło 360 00:24:39,078 --> 00:24:40,876 aby naprawdę je uratować, stracił nerwy. 361 00:24:40,913 --> 00:24:42,779 Dlatego miał załamanie, prawda? 362 00:24:44,917 --> 00:24:46,249 Ponieważ widział, jak zabijasz. 363 00:24:49,021 --> 00:24:51,115 Myślałam, że jesteś lepiej niż to. 364 00:24:51,156 --> 00:24:53,022 No to oddał się... 365 00:24:53,058 --> 00:24:54,856 mając nadzieję, że przestaniesz. 366 00:24:54,893 --> 00:24:56,623 Nie przestanę. 367 00:24:56,662 --> 00:24:58,688 próbowałem kiedy już wziął na siebie winę, 368 00:24:58,731 --> 00:25:00,723 ale nie mogłem im na to pozwolić dalej cierpieć. 369 00:25:00,766 --> 00:25:02,166 Dlatego się zabił. 370 00:25:02,201 --> 00:25:05,103 NIE! Robin popełnił samobójstwo bo jest słaby. 371 00:25:05,137 --> 00:25:07,971 Podobnie jak ty. 372 00:25:08,007 --> 00:25:10,033 Musisz sobie podać na policję, Jim. 373 00:25:10,075 --> 00:25:12,977 Ropiejący tutaj z twoim alkohol, papierosy. 374 00:25:13,012 --> 00:25:15,243 Mogę iść z tobą. Możesz uzyskać pomoc... 375 00:25:15,280 --> 00:25:17,044 Twoje tandetne małe sprawy! 376 00:25:17,082 --> 00:25:20,177 Sam to przyznałeś, ty raniąc ludzi, zawiodłeś ich. 377 00:25:20,219 --> 00:25:22,085 Jesteś żałosny. 378 00:25:22,121 --> 00:25:25,785 Masz rację. Wszyscy możemy być lepsi. 379 00:25:25,824 --> 00:25:26,985 Zupełnie jak włóczęga... 380 00:25:37,936 --> 00:25:39,598 Wezwij karetkę. 381 00:25:43,175 --> 00:25:48,045 Jim, Jim, proszę. Proszę. Ratunku. 382 00:25:54,186 --> 00:25:55,313 Już to zrobiłem. 383 00:26:03,929 --> 00:26:06,041 Lekarz mówi, że cię przyjmą przez pięć minut. 384 00:26:06,065 --> 00:26:07,124 Ale Willa tu nie ma. 385 00:26:07,166 --> 00:26:08,657 Och, znasz Willa, 386 00:26:08,700 --> 00:26:11,761 prawdopodobnie ściga bank gdzieś rabusie, 387 00:26:11,804 --> 00:26:12,981 będzie tu tak szybko, jak będzie mógł. 388 00:26:13,005 --> 00:26:14,940 Ale obiecał. 389 00:26:14,973 --> 00:26:18,068 Wszystko w porządku, lekarze wiedzą co oni robią. 390 00:26:19,111 --> 00:26:20,579 Boję się. 391 00:26:24,316 --> 00:26:26,114 To całkowicie zrozumiałe. 392 00:26:26,151 --> 00:26:27,881 Wiem, że nie jestem już duchowny, 393 00:26:27,920 --> 00:26:31,914 ale nadal będę modlę się za ciebie. 394 00:26:31,957 --> 00:26:35,917 Ale co jeśli Boga nie ma? Gdzie wtedy pójdę? 395 00:26:35,961 --> 00:26:39,921 Wierzę, że istnieje i bardzo mu na tobie zależy. 396 00:26:42,734 --> 00:26:43,997 Wiesz... 397 00:26:44,036 --> 00:26:48,269 Nie jestem zbytnio chrześcijaninem. Czasami w moim życiu daleko mi do tego. 398 00:26:48,307 --> 00:26:50,276 To nas dwoje. 399 00:26:50,309 --> 00:26:54,041 Ale ja też będę się za ciebie modlić ponieważ cię kocham. 400 00:26:56,115 --> 00:26:57,378 Sylwia? 401 00:26:57,616 --> 00:27:00,051 To zbyt duże pożegnanie. 402 00:27:00,085 --> 00:27:03,715 Nie, nie, nie jest. Kocham cię. 403 00:27:04,823 --> 00:27:06,155 Ja też cię kocham. 404 00:27:11,096 --> 00:27:12,155 A ty. 405 00:27:15,033 --> 00:27:18,162 Jestem taki dumny z tego, co masz zbudowany z tą kawiarnią. . . 406 00:27:18,203 --> 00:27:20,172 po wszystkich zmaganiach. 407 00:27:21,707 --> 00:27:24,643 Cokolwiek się stanie, nie poddawaj się. 408 00:27:31,183 --> 00:27:32,811 Kiedy Jim był tu ostatnio? 409 00:27:34,853 --> 00:27:36,947 Nie jestem pewien. 410 00:27:36,989 --> 00:27:39,754 Robin powiedział mi, że jest niewinny, 411 00:27:39,791 --> 00:27:41,726 że Jim był winny morderstw. 412 00:27:43,996 --> 00:27:45,794 Dlaczego nam nie powiedziałeś? 413 00:27:47,065 --> 00:27:48,431 Nie wierzyłem mu. 414 00:27:48,667 --> 00:27:51,227 On bełkotał, ledwo zrozumiałe. 415 00:27:51,270 --> 00:27:53,762 Jim był dobrym uczniem. 416 00:27:53,805 --> 00:27:55,740 Więc sam się z nim skonfrontowałeś? 417 00:27:58,210 --> 00:28:01,738 Czy mógł mieć na to wpływ według swoich pomysłów? Zabić? 418 00:28:01,780 --> 00:28:05,148 To nie są moje pomysły, to tylko pomysły. 419 00:28:05,184 --> 00:28:06,914 Mam to zgłosić? 420 00:28:06,952 --> 00:28:08,944 To teraz obława dla Jamesa Bakera. 421 00:28:08,987 --> 00:28:10,250 Szef. 422 00:28:10,289 --> 00:28:11,348 Gdzie jest dla niego dom? 423 00:28:11,390 --> 00:28:12,756 Och, nie poszedłby tam. 424 00:28:12,791 --> 00:28:16,125 Rozumiem, że ma bardzo surowy ojciec. 425 00:28:16,161 --> 00:28:18,926 Kiedy dojdziesz do Proszę to napisać, inspektorze, 426 00:28:18,964 --> 00:28:21,126 Ufam, że tego nie zrobisz błędnie przedstawiam moje poglądy. 427 00:28:22,901 --> 00:28:25,735 Mówiłem ci, moim zadaniem jest prowokować. 428 00:28:25,771 --> 00:28:27,262 Ach, czego uczy często szkodzi, prawda? 429 00:28:27,306 --> 00:28:29,434 Och, nie obwiniaj mnie. 430 00:28:29,474 --> 00:28:34,242 Prawie w niczym się nie zgodziliśmy! Od początku był osobą religijną. 431 00:28:34,279 --> 00:28:36,805 Nie możesz oczekiwać, że logika przestanie działać koniec z tymi ludźmi! 432 00:28:44,089 --> 00:28:45,819 O nie. 433 00:28:52,030 --> 00:28:54,226 Jest taki moment, 434 00:28:54,266 --> 00:28:57,236 spojrzenie w oczy, tuż przed śmiercią, 435 00:28:57,269 --> 00:29:01,468 nie ból i cierpienie, po prostu ulga. 436 00:29:01,506 --> 00:29:03,805 Że cała wina, słabość, 437 00:29:03,842 --> 00:29:06,243 pragnienia ciała, się skończyły. 438 00:29:08,447 --> 00:29:11,042 Jesteś wolny. 439 00:29:11,083 --> 00:29:12,881 Nie takie jest życie. 440 00:29:13,252 --> 00:29:14,515 Więc co to jest? 441 00:29:16,221 --> 00:29:18,349 Miłość? Rodzina? 442 00:29:21,093 --> 00:29:22,994 Nigdy nie miałem takich rzeczy. 443 00:29:23,028 --> 00:29:24,548 I to nie wygląda ty też to robisz. 444 00:29:37,976 --> 00:29:40,275 - Cześć? - Cichy. 445 00:29:45,150 --> 00:29:49,417 Słyszę cię tam! Nie musisz się ukrywać. 446 00:29:49,454 --> 00:29:52,083 Jeśli powiesz słowo i ona przyjdzie, ją też zabiję. 447 00:30:13,879 --> 00:30:15,123 Wiem, że jesteś zawstydzony 448 00:30:15,147 --> 00:30:16,945 o tym, że widzę cię z... 449 00:30:16,982 --> 00:30:19,952 jakkolwiek ona ma na imię. Ale to tylko seks. 450 00:30:21,486 --> 00:30:23,045 Każdy to robi. 451 00:30:26,491 --> 00:30:27,857 Albo przynajmniej próbuje. 452 00:30:32,064 --> 00:30:35,330 Nie obchodzi mnie to. 453 00:30:39,938 --> 00:30:43,306 Na czym mi naprawdę zależy jest ignorowany... 454 00:30:43,342 --> 00:30:47,143 i powiedziano mi, jak powinienem i nie powinien czuć, i... 455 00:30:47,179 --> 00:30:49,910 i trzeba porozmawiać cholerna skrzynka na listy! 456 00:30:54,886 --> 00:30:57,046 W porządku, w porządku. Jeśli nie chcesz porozmawiaj, a potem wyjdę. 457 00:30:58,190 --> 00:30:59,351 Na dobre. 458 00:31:03,395 --> 00:31:06,194 Twoja strata. Do widzenia. 459 00:31:06,231 --> 00:31:08,166 To nie ma znaczenia co ona do ciebie czuje. 460 00:31:09,601 --> 00:31:11,297 Nadal umrzesz. 461 00:31:15,307 --> 00:31:18,243 Cholerni mężczyźni, jakie to cholernie oczywiste musisz to zrobić? 462 00:31:29,121 --> 00:31:30,145 Widziałeś Willa? 463 00:31:30,188 --> 00:31:31,952 Ukrywa się na plebanii. 464 00:31:37,062 --> 00:31:41,261 Geordie? Co... 465 00:31:41,299 --> 00:31:44,326 To już nie potrwa długo, czas na mnie spojrzeć, Will. 466 00:31:54,546 --> 00:31:56,071 Zostań tam. 467 00:32:00,619 --> 00:32:05,489 Módlmy się. Drogi Panie, 468 00:32:05,524 --> 00:32:09,359 proszę to zaakceptować, moja skromna ofiara. 469 00:32:09,394 --> 00:32:12,990 Kolejny człowiek niegodny jego miejsce w Twoim chwalebnym stworzeniu. 470 00:32:14,499 --> 00:32:17,298 Wybacz mu liczne słabości. 471 00:32:17,335 --> 00:32:22,501 Oczyść go z grzechów i smutek. Spójrz w górę, Will. 472 00:32:22,541 --> 00:32:27,172 Zlituj się nad nim i pozwól mu aby odrodzić się przy Tobie. 473 00:32:27,212 --> 00:32:28,305 Spójrz na mnie! 474 00:32:30,148 --> 00:32:33,414 Żeby mógł zacząć od nowa. Będzie! 475 00:32:37,489 --> 00:32:39,219 Amen. 476 00:32:49,367 --> 00:32:52,565 Trzymaj to, pchnij! Bonnie! 477 00:32:55,674 --> 00:32:58,735 - Bonnie! - O mój Boże! 478 00:33:04,382 --> 00:33:06,010 Will!, Will! 479 00:33:07,586 --> 00:33:09,179 Nic ci nie będzie. 480 00:33:10,655 --> 00:33:12,180 Jestem tutaj, jestem tutaj. 481 00:33:16,695 --> 00:33:18,061 Będzie! 482 00:33:25,537 --> 00:33:30,305 Chodź, chodź, zostań ze mną. Nie zasypiaj. 483 00:33:30,342 --> 00:33:34,006 - Gdzie jest karetka? - Mówili, że nadchodzi. 484 00:33:34,045 --> 00:33:35,604 Jasne, zadzwoń do nich jeszcze raz i 485 00:33:35,647 --> 00:33:37,007 powiedz im, że to ja to pytanie. 486 00:33:39,351 --> 00:33:40,546 Geordie... 487 00:33:40,585 --> 00:33:42,417 Tak, tak, jestem tutaj. 488 00:33:42,454 --> 00:33:44,218 - Powiedz Bonnie... - Co? 489 00:33:45,357 --> 00:33:47,053 Powiedz Bonnie... 490 00:33:47,092 --> 00:33:49,584 Ach, sam jej to powiedz, ty głupi nietoperz! Dasz radę. 491 00:33:50,562 --> 00:33:52,030 I lepiej! 492 00:33:53,765 --> 00:33:56,234 Bo ona cię lubi, widzę to. 493 00:33:59,571 --> 00:34:01,369 I nie może przegrać inny facet, 494 00:34:01,406 --> 00:34:02,806 dasz biedna dziewczyna ma kompleks. 495 00:34:08,413 --> 00:34:09,437 Ona cię potrzebuje! 496 00:34:11,516 --> 00:34:12,643 A Ernie cię potrzebuje. 497 00:34:15,287 --> 00:34:16,287 I ja też. 498 00:34:19,224 --> 00:34:22,820 Will! Nie śpij! Będzie? 499 00:34:28,533 --> 00:34:31,093 Will?, Will! 500 00:34:33,538 --> 00:34:38,067 Nie, nie śpij! Will, nie śpij! Będzie? 501 00:34:46,651 --> 00:34:48,313 Oto ona... 502 00:34:52,424 --> 00:34:55,485 Czy to jest... niebo? 503 00:34:55,527 --> 00:34:57,553 Nie sądzę bylibyśmy tutaj, gdyby tak było. 504 00:36:15,540 --> 00:36:17,338 Będzie? 505 00:36:17,375 --> 00:36:18,707 Jest w porządku. 506 00:36:18,743 --> 00:36:21,872 Jesteś w porządku. Jesteśmy tutaj. 507 00:36:21,913 --> 00:36:27,648 Dziękuję! Dziękuję! Nigdy nie powinienem był w ciebie wątpić. 508 00:36:27,686 --> 00:36:29,712 Byłem tak zamroczony, że myślałem 509 00:36:29,754 --> 00:36:32,223 o sobie Straciłem go z oczu. 510 00:36:32,257 --> 00:36:34,817 Ale kiedy go o to poprosiłam ocal cię, słuchał. 511 00:36:34,859 --> 00:36:37,385 Oczywiście, że tak! 512 00:36:37,429 --> 00:36:38,795 Jestem pewien, że były prostsze sposoby 513 00:36:38,830 --> 00:36:40,856 żebyś jej pomógł odkryć na nowo swoją wiarę. 514 00:36:40,899 --> 00:36:42,595 Wszystko w ramach usługi. 515 00:36:44,769 --> 00:36:46,362 Czy wszystko w porządku? 516 00:36:46,404 --> 00:36:48,396 Tym lepiej, że cię widzę. 517 00:36:52,444 --> 00:36:55,414 Właśnie oddałam krew. Tak bardzo potrzebowałeś, 518 00:36:55,447 --> 00:36:57,439 Pomyślałem, że powinienem oddaj trochę. 519 00:36:57,482 --> 00:36:59,678 Jesteśmy tego samego typu. 520 00:36:59,718 --> 00:37:01,619 Nie potrzebowałem lekarza mi to powiedzieć. 521 00:37:33,451 --> 00:37:35,818 To jest bardzo błędne „z tym”. 522 00:37:35,854 --> 00:37:37,789 Witaj Jacku. 523 00:37:37,822 --> 00:37:40,690 Eee, dwie bułeczki Chelsea dla Sylvii i Will, proszę. 524 00:37:40,725 --> 00:37:41,852 Gdzie jest Leonard? 525 00:37:42,861 --> 00:37:44,295 Jest z tyłu. 526 00:37:44,329 --> 00:37:45,854 Musi być tym zachwycony! 527 00:37:45,897 --> 00:37:48,594 Cóż... Jest zachwycony. 528 00:37:50,635 --> 00:37:54,367 Ponieważ jest na tyłach z niektórymi... 529 00:37:54,405 --> 00:37:56,431 ludzie bezdomni on pomagał. 530 00:37:56,474 --> 00:37:58,739 Myślę, że znalazł swoje powołanie. 531 00:37:58,777 --> 00:38:02,407 Do tego stopnia, że możesz potrzebować szukać nowego kierownictwa. 532 00:38:05,450 --> 00:38:07,681 Jacku... 533 00:38:07,719 --> 00:38:11,053 Właśnie wtedy, gdy miałem nadzieję, że zobaczę niewielki zwrot z mojej inwestycji. 534 00:38:13,758 --> 00:38:14,885 Przepraszam. 535 00:38:17,829 --> 00:38:21,960 Kiedy się modliłem Sylwia w szpitalu, 536 00:38:22,000 --> 00:38:24,526 Powiedziałem, że oddam każdy grosz 537 00:38:24,569 --> 00:38:25,901 Posiadam tylko dla żeby wszystko było w porządku, 538 00:38:28,606 --> 00:38:29,733 i była. 539 00:38:32,911 --> 00:38:35,710 Rób z czym chcesz to miejsce, Leonardzie. 540 00:38:35,747 --> 00:38:39,548 Zupa, schronienie, Salon Gentleman's Lounge jest Twój, 541 00:38:39,584 --> 00:38:40,779 Sfinansuję to. 542 00:38:40,819 --> 00:38:43,015 Już mi dałeś zdecydowanie za dużo... 543 00:38:43,054 --> 00:38:47,492 Nie, proszę, po prostu coś zrób dobrze z moimi pieniędzmi. 544 00:38:50,995 --> 00:38:52,588 Nie przestawaj sprawiać, żebyśmy byli dumni. 545 00:39:02,674 --> 00:39:04,885 O cholernym czasie, kiedy się obudziłeś, Potrzebuję zeznań świadka, 546 00:39:04,909 --> 00:39:06,810 zamknij książkę o Jimie. 547 00:39:06,845 --> 00:39:07,938 Masz go? 548 00:39:08,813 --> 00:39:09,906 Och, zrobiliśmy to. 549 00:39:11,950 --> 00:39:16,012 Za późno dla biednego Robina. I ofiary. 550 00:39:16,054 --> 00:39:18,751 Nadal nie mam dla niego imienia ostatni, ale zrobimy to. 551 00:39:22,627 --> 00:39:24,528 Wiesz, że nie pamiętam wiele z tego, co się wydarzyło. 552 00:39:25,964 --> 00:39:27,432 Ale czuję, że Bonnie tam była. 553 00:39:28,499 --> 00:39:30,127 Kiedy byłeś poniżej? 554 00:39:30,368 --> 00:39:34,100 Ja też się tak czułem byłeś tam i Leonard, 555 00:39:34,138 --> 00:39:38,473 Daniela, Sidneya i Jacka. Wszyscy moi chłopcy. 556 00:39:41,946 --> 00:39:43,141 Bonnie tam była. 557 00:39:44,048 --> 00:39:46,677 Podoba mi się ta dziewczyna. 558 00:39:46,718 --> 00:39:49,847 Siedziałam tam, dopóki się nie dowiedziała byłeś stabilny. 559 00:39:49,888 --> 00:39:51,720 - Odeszła? - Hmm. 560 00:39:51,756 --> 00:39:55,454 Ona dzisiaj ma wolne. Chyba że... 561 00:40:00,031 --> 00:40:03,024 Co robisz? Tydzień mówili o twoich szwach. 562 00:40:03,067 --> 00:40:04,865 - Masz samochód? - Silnik pracuje. 563 00:40:04,903 --> 00:40:06,394 Co za Dickens! 564 00:40:06,437 --> 00:40:07,717 Ach, jest młody, nic mu nie będzie. 565 00:40:15,079 --> 00:40:18,481 Rozchmurz się, Ern, nie smuć się. 566 00:40:18,516 --> 00:40:20,883 Powiedziała ciocia Cathy możemy odwiedzić w każdej chwili. 567 00:40:37,702 --> 00:40:39,193 Gdzie jest ten pociąg? 568 00:40:40,738 --> 00:40:41,738 Będzie! 569 00:40:45,510 --> 00:40:46,876 Nie powinieneś zrywać się na nogi. 570 00:40:46,911 --> 00:40:47,970 Nie chcę, żebyś odchodził. 571 00:40:48,012 --> 00:40:49,878 - Tak! - Cicho. 572 00:40:49,914 --> 00:40:51,678 Ernie! Lody? 573 00:40:51,716 --> 00:40:53,947 Nie, nie, pociąg to zrobi bądź tu w każdej chwili. 574 00:40:53,985 --> 00:40:56,216 Moja mama mówi, że jesteś elegancki i wielkogłowy. 575 00:40:58,690 --> 00:41:00,215 Ok, dwie minuty. Iść! 576 00:41:04,929 --> 00:41:07,899 Dzieci, co? Nie wiem gdzie dostają te rzeczy? Wielkogłowy. 577 00:41:09,100 --> 00:41:10,100 Ach, ma rację. 578 00:41:11,703 --> 00:41:14,696 Dlatego chciałem powiedzieć ci co czuję, 579 00:41:14,739 --> 00:41:18,107 i koniec z domysłami albo ja wiem najlepiej. 580 00:41:18,142 --> 00:41:20,611 Co z tym zrobisz zależy od ciebie. 581 00:41:20,645 --> 00:41:22,045 - Czy jesteś na lekach? - Nie. 582 00:41:22,080 --> 00:41:25,778 No cóż, prawdopodobnie. 583 00:41:25,817 --> 00:41:28,082 Ale chcę, żebyś został. Bardziej niż cokolwiek innego. 584 00:41:28,886 --> 00:41:30,548 Po co? 585 00:41:31,656 --> 00:41:32,817 Nie wiem. 586 00:41:35,893 --> 00:41:38,658 Nie, to prawda. Ja, nie wiem. 587 00:41:38,696 --> 00:41:41,029 Nie wiem jak z tobą być, 588 00:41:41,065 --> 00:41:42,966 nie wiem jak być z kimkolwiek, 589 00:41:43,001 --> 00:41:45,121 Nawet nie wiem, co dobrego związek wygląda. 590 00:41:46,838 --> 00:41:49,637 Ale chcę spróbować. Jeśli mi pozwolisz. 591 00:41:51,075 --> 00:41:53,067 Jesteśmy inni. 592 00:41:53,111 --> 00:41:55,080 Jeśli masz na myśli eleganckie, Nie mam żadnych pieniędzy. 593 00:41:55,847 --> 00:41:56,906 Świetnie. 594 00:41:58,850 --> 00:42:00,842 Nie jestem nawet pewien Wierzę w Boga. 595 00:42:00,885 --> 00:42:03,912 Och, jemu to nie przeszkadza, ja też nie. 596 00:42:03,955 --> 00:42:08,188 Nie jestem tylko mamą, albo jakaś wdowa godna pożałowania. 597 00:42:08,226 --> 00:42:11,924 Ja wiem. Jesteś czymś więcej. 598 00:42:14,065 --> 00:42:15,065 Dlatego cię kocham. 599 00:42:18,770 --> 00:42:19,770 Za wcześnie? 600 00:43:27,371 --> 00:43:29,704 Samochód jest na zewnątrz. Silnik nadal pracuje. 601 00:43:31,109 --> 00:43:32,668 Nigdzie nie idę. 602 00:43:35,913 --> 00:43:36,913 Nie myślałem tak. 603 00:43:51,095 --> 00:43:52,393 Miło cię tu widzieć. 604 00:43:52,630 --> 00:43:54,070 Po prostu nie mogę uciec. 605 00:43:56,100 --> 00:43:58,365 Szanowni Państwo, 606 00:43:58,402 --> 00:44:02,772 zebraliśmy się tu razem w oczach Boga, 607 00:44:02,807 --> 00:44:04,867 i w obliczu to zgromadzenie, 608 00:44:07,645 --> 00:44:10,672 dołączyć do tego człowieka, i ta kobieta... 609 00:44:11,249 --> 00:44:12,717 Słyszałem to już wcześniej. 610 00:44:14,018 --> 00:44:15,018 Ja też. 611 00:44:17,054 --> 00:44:18,054 Tak. 612 00:44:21,058 --> 00:44:22,424 Ja też. 613 00:44:40,077 --> 00:44:41,077 Jeszcze jedno, proszę. 614 00:44:44,148 --> 00:44:45,776 Dziękuję. 615 00:44:46,918 --> 00:44:47,918 Patrzyłem na ciebie. 616 00:44:47,952 --> 00:44:49,318 Brawo Will. 617 00:44:49,353 --> 00:44:52,380 Wziąłeś ślub przynajmniej wywrzyj na mnie presję. 618 00:44:52,423 --> 00:44:55,325 Tamary. Bonnie. Bonnie. Tamary. 619 00:44:55,359 --> 00:44:57,726 Witamy w rodzinie. Powodzenia. 620 00:44:59,163 --> 00:45:00,358 Och, kontynentalny. 621 00:45:00,398 --> 00:45:02,367 Nie ma plusa? 622 00:45:02,400 --> 00:45:05,165 Nie, miałem nadzieję, że się spakuję 623 00:45:05,203 --> 00:45:08,071 wikariusz lub policjant, ale zbiory są niewielkie. 624 00:45:10,374 --> 00:45:11,774 Czy biskup jest kawalerem? 625 00:45:12,843 --> 00:45:15,403 Nie, nie, nie. 626 00:45:15,446 --> 00:45:17,005 To twoja przyrodnia siostra? 627 00:45:17,048 --> 00:45:18,243 Twoje teraz także. 628 00:45:18,282 --> 00:45:19,910 Jestem zaskoczony, że wyszedłeś żywy. 629 00:45:21,219 --> 00:45:23,085 Powinnam iść i uratować pracę. 630 00:45:25,289 --> 00:45:27,121 Bonnie! 631 00:45:27,158 --> 00:45:30,151 - Bonnie, wyglądasz oszałamiająco! - Oh. 632 00:45:30,194 --> 00:45:32,060 Twój syn to trudny zawodnik sprostać. 633 00:45:32,096 --> 00:45:34,292 Tak, jest. 634 00:45:34,332 --> 00:45:38,133 Ale nigdy nie widziałem, żeby patrzył szczęśliwszy i to zależy od ciebie. 635 00:45:38,169 --> 00:45:40,229 Gratulacje, pani Davenport. 636 00:45:40,271 --> 00:45:43,002 Dziękuję, obojgu za dostarczając kwiaty. 637 00:45:43,040 --> 00:45:44,338 Są, są piękne. 638 00:45:44,375 --> 00:45:45,385 Och, w porządku, pomyśleliśmy 639 00:45:45,409 --> 00:45:46,987 ślub mógłby zrobić z odrobiną klasy. 640 00:45:47,011 --> 00:45:49,810 - Św.Janie... - Nie mógłbym się bardziej zgodzić. 641 00:45:49,847 --> 00:45:52,976 Dlatego byliśmy zachwyceni mógłbyś przyjść... 642 00:46:01,158 --> 00:46:02,353 Więc powiedz mi, 643 00:46:02,393 --> 00:46:05,955 dlaczego biskup może poruszaj się tylko po przekątnej 644 00:46:05,997 --> 00:46:08,159 w partii szachów? 645 00:46:08,199 --> 00:46:09,531 Nie mam pojęcia. 646 00:46:11,936 --> 00:46:14,770 Zawsze widziałem siebie bardziej jak wieża. 647 00:46:14,805 --> 00:46:17,798 Poruszając się w górę i w dół, z boku na bok. 648 00:46:42,033 --> 00:46:44,298 W porządku, drogie panie, kto następny? 649 00:46:44,335 --> 00:46:48,067 Trzy, dwa, jeden. 650 00:46:52,343 --> 00:46:53,868 Oh. 651 00:46:53,911 --> 00:46:56,346 To niesprawiedliwe, ona jest już mężatką! 652 00:46:56,380 --> 00:46:58,212 Dwa razy. 653 00:47:04,388 --> 00:47:05,947 Pani C? 654 00:47:15,099 --> 00:47:18,934 Lojalny, szczery i uczciwy. 655 00:47:21,339 --> 00:47:23,001 Naprawdę wspaniały człowiek. 656 00:47:24,442 --> 00:47:27,071 Ale dość o mnie. 657 00:47:27,111 --> 00:47:29,478 Usiądź, to ślub nie wieczór kawalerski! 658 00:47:29,513 --> 00:47:32,244 Ale tak na poważnie, 659 00:47:32,283 --> 00:47:34,323 jedyna rzecz lepsza od mając Willa za przyjaciela, 660 00:47:36,153 --> 00:47:37,985 ma go jako część mojej rodziny. 661 00:47:38,322 --> 00:47:39,881 Och! 662 00:47:39,924 --> 00:47:42,257 I patrząc na was dwoje razem, 663 00:47:42,293 --> 00:47:45,195 Mam nadzieję, że uda wam się siebie nawzajem tak szczęśliwy, jak Cathy czyni mnie. 664 00:47:45,229 --> 00:47:49,189 Proszę podnieść okulary. Do szczęśliwej pary. 665 00:47:49,233 --> 00:47:51,225 Do szczęśliwej pary. 666 00:47:55,272 --> 00:47:58,538 Dziękuję, drużbie. Teraz, 667 00:47:58,576 --> 00:48:02,274 mam zaszczyt zaprezentować, człowiek chwili, 668 00:48:03,514 --> 00:48:06,541 Panie Bonnie Davenport! 669 00:48:10,121 --> 00:48:12,886 Dziękuję, Leonardzie, i dziękuję wszystkim. 670 00:48:12,923 --> 00:48:15,392 Teraz, jak wiesz, Nie jestem przyzwyczajony do wystąpień publicznych. 671 00:48:17,328 --> 00:48:19,888 Ale chcę z tobą porozmawiać dzisiaj o żalu. 672 00:48:19,930 --> 00:48:21,410 Byłeś tylko żonaty pięć minut! 673 00:48:23,267 --> 00:48:25,896 Co? 674 00:48:25,936 --> 00:48:28,997 Teraz wiem, że to nie jest normalne materiał na przemówienie ślubne. 675 00:48:30,508 --> 00:48:32,101 Ale w chwili, gdy wiedziałam, że chcę 676 00:48:32,143 --> 00:48:33,743 spędzić resztę moje życie z Bonnie, 677 00:48:35,646 --> 00:48:39,208 to był moment, w którym pomyślałem Miałem umrzeć. 678 00:48:39,250 --> 00:48:42,414 A ja tam leżałam, współczuję sobie, 679 00:48:42,453 --> 00:48:45,582 i zdałem sobie z tego sprawę rzeczy, których żałowałem w życiu, 680 00:48:45,623 --> 00:48:49,025 to nie były rzeczy, które zrobiłem, ale rzeczy, których nie miałem. 681 00:48:51,262 --> 00:48:54,198 Ponieważ bałam się, że ja, Nie wiedziałbym jak kochać, 682 00:48:55,599 --> 00:48:58,501 albo zostać ojcem... 683 00:48:58,536 --> 00:49:01,062 albo nawet być sobą bez jakiś powód do walki. 684 00:49:03,707 --> 00:49:06,404 Ale teraz rozglądam się wokół siebie, 685 00:49:06,444 --> 00:49:09,175 i jedyne co widzę to piękne przykłady miłości... 686 00:49:13,184 --> 00:49:14,516 O ojcach... 687 00:49:16,987 --> 00:49:18,587 i ludzi, którzy mogą być tylko sobą. 688 00:49:21,592 --> 00:49:25,085 Chcę wam wszystkim podziękować za pokazanie mi drogi. 689 00:49:28,032 --> 00:49:29,728 Chcę ci podziękować Bonnie i Erniego 690 00:49:31,235 --> 00:49:33,067 za danie mi szansy spróbowania. 691 00:49:36,340 --> 00:49:37,603 Za Bonnie i Erniego. 692 00:49:37,641 --> 00:49:39,576 Za Bonnie i Erniego. 693 00:49:42,313 --> 00:49:43,313 Do nas. 694 00:49:48,552 --> 00:49:51,112 A teraz, panie i panowie, 695 00:49:51,155 --> 00:49:53,021 pierwszy taniec nowożeńców. 696 00:50:09,306 --> 00:50:12,208 Następne będą dzieci. Ernie potrzebuje towarzystwa. 697 00:50:12,243 --> 00:50:14,508 Krok po kroku, co? 698 00:50:14,545 --> 00:50:16,309 Nie będziesz już młodszy. 699 00:50:16,347 --> 00:50:18,282 Mówisz ty, wujku George. 700 00:50:18,315 --> 00:50:20,511 Ano... Więc powinieneś posłuchać. 701 00:50:22,319 --> 00:50:25,414 Miałeś rację, wiesz. „Powiedz im, co czujesz”. 702 00:50:29,159 --> 00:50:30,320 Nie może się nie udać. 703 00:50:32,496 --> 00:50:34,192 Chcę ci powiedzieć, co czuję. 704 00:50:36,700 --> 00:50:38,362 To działa tylko na kobiety. 705 00:50:39,570 --> 00:50:40,570 Kocham cię. 706 00:50:41,772 --> 00:50:43,263 Zachowaj to dla Bonnie na wieczór. 707 00:50:44,642 --> 00:50:46,133 Naprawdę cię kocham. 708 00:50:50,447 --> 00:50:52,507 W porządku. Ja też cię kocham, synu. 709 00:51:05,496 --> 00:51:06,828 Cholerni wikariusze.